Comenzó ayer el periodo de entrenamiento de primavera de la MLB. Houston Astros jugó su primera partida contra los Nationals de Washington en Kissimmee, Florida. El juego acabó con el resultado de 6x3 para el equipo Texana, destaque para los pitchers Mike Hampton y Russ Ortiz, dos veteranos jugadores que están intentando volver la forma y tuvieron buenas actuaciones en el juego.

Otros destaques fueron Drew Sutton y Chris Johnson, jóvenes jugadores del Infield de los Astros, que jugaron bien en el ataque. Sutton tuvo récord de 2-2, 2R, y Johnson 1-2, 1 HR.

Hoy Astros va hasta Disney jugar contra los Braves de Atlanta. Roy Oswalt hará su estreno en los entrenamientos de primavera para los Astros, así como Miguel Tejada, Carlos Lee y Lance Berkman.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

Começou ontem o período de treinamento de primavera da MLB. O Houston Astros jogou sua primeira partida contra os Nationals de Washington em Kissimmee, Flórida. O jogo acabou com o placar de 6x3 para a equipe Texana, destaque para os pitchers Mike Hampton e Russ Ortiz, dois veteranos jogadores que estão tentando voltar a forma e tiveram boas atuações no jogo.

Outros destaques foram Drew Sutton e Chris Johnson, jovens jogadores do Infield dos Astros, que jogaram bem no ataque. Sutton teve recorde de 2-2, 2R, e Johnson 1-2, 1 HR.

Hoje Astros vai até a Disney jogar contra os Braves de Atlanta. Roy Oswalt fará sua estréia nos treinamentos de primavera para os Astros, assim como Miguel Tejada, Carlos Lee e Lance Berkman.

Salió la lista de los top 10 prospects de la Baseball America de Houston Astros.

1- Jason Castros C
Primera elección del Draft 08, es un receptor con mucha calidad ofensiva, terminó su carrera universitaria en Stanford como uno de los 3 mejores receptores del país. Tuvo un inicio bueno en el equipo de la clase A-Short Season, sin embargo aún necesita mejorar en la transición. Mucho se habla acerca de cuando él puede llegar a la MLB, algunos dicen que a finales de 09, pero el más correcto es esperar para el Spring Training de 2010.
2- Bud Norris RHP
Pitcher de mucha calidad que enfrentó problemas de lesión en la temporada de 08 en el Double A. Sus números no fueron de los mejores sin embargo su capacidad es muy elogiada por los scouts del Astros. Llega en 09 con oportunidades de luchar por una vacante en el pitcheo del equipo en el Spring Training, o entonces ser usado como relevista. Más probable que él inicie el año en la AAA, siendo lo primero reserva de los 5.
3- Ross Seaton RHP
Aún no siendo escogido en la primera ronda del Draft 08, *Seaton es tan bueno cuanto sus compañeros escogidos antes (Castro, Austin y Lyles). Fue considerado la mayor promesa en el estado de Texas del High School de 08, su balón rápido varía entre 90-94 mph, por veces alcanzando 96 mph. Tiene calidad para ser el futuro Ace de los Astros o entonces un gran número 2. ES un jugador joven y que tiene muy tiempo aún por el frente hasta llegar en las minors, probablemente inicia el año en la single A.
4- Brian Bogusevic OF
Top pick del Astros en 2005 viniendo de Tulane, Bogusevic originalmente fue draftado como Pitcher, sin embargo en la mitad de 08 los directores de las pandillas más pequeñas del Astros decidieron cambiar él de posición, visto que en Tulane él jugaba tanto de Pitcher como de CF. El cambio parece tener dato resultado, tuvo buen desempeño de la Double A y después en la Arizona Fall League. Puede tanto jugar para average como para power. Va a iniciar el año en la Triple A y tiene oportunidades de ser llamado a Houston aún este año.
5- Chris Johnson 3B
Tuvo un año muy bueno en las minors de los Astros, Johnson llega a 09 con grandes oportunidades de explotar, visto que a 3B del Astros  dividida por Geoff Blum y Aaron Boone. Tiene gran poder en las rebatidas y puede venir a hacerse lo 3B del día-día del Astros. Va el Spring Training luchando por una vacante en el equipo, si no consiga irá para la Triple A.
6- Jordan Lyles RHP
Seleccionado en la primera ronda suplementaria de 08, Lyles es visto junto como Ross Seaton como el futuro del los Astros. Jugador joven venido del High School, posee un buen balón rápido y una gran capacidad de eliminar por strikeout. En su primera temporada en la Rookie League, Lyles tuvo buenos números para uno rookie y ahora va a jugar en la Single A juntamente con Seaton.
7- Felipe Paulino RHP
Jugador ya conocido en el Astros, fue draftado en la academia de Venezuela. Por algún tiempo fue considerado el mejor prospect en su posición, sin embargo lesiones lo alejaron de la temporada 08. En sus mejores tiempos tenía un balón rápido que alcanzaba los medio 90. En 09 Paulino va a intentar recuperar la forma, tiene oportunidad de coger una vacante en los 5 pitchers en el Spring Training, sin embargo el más correcto es que él comience el año en la Triple A.
8- Drew Sutton IF
Sutton es el hace todo de las minors, jugador que puede jugar en todas las posiciones del IF, especialmente en la 2B y SS, él tiene un gran poder de batear para avarege. Tal vez pueda venir a ser llamado para MLB para ser utility man o entonces caso Tejada o Matsui sufran lesiones. Inicia el año en la Triple A.
9- Collin DeLome OF
Jugador draftado en la mejor posición del Draft 07, DeLome es un OF de muy poder en el bate, considerado a vezes como el prospect de mayor calidad y poder. Tuvo un año muy bueno entre la Single A y la A-Adv. Inicia 09 cómo OF titule de la Double A.
10- Jay Austin OF
Jugador joven, muy rápido y con calidad de leadoff man. Tuvo dificultades en su cambio para la carrera profesional sin embargo aparentemente es un Five Tools player. Debe iniciar 09 en la Single A.


De esos 10, 4 son fruto del draft de 2008 (Castro, Seaton, Lyles y Austin).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

Saiu a lista dos top 10 prospects da Baseball America do Houston Astros.

1- Jason Castros C
Primeira escolha do Draft 08, é um catcher com muita qualidade ofensiva, terminou sua carreira universitária em Stanford como um dos 3 melhores catchers do país. Teve um início bom no time da classe A-Short Season, porém ainda precisa melhorar na transição. Muito se fala a respeito de quando ele pode chegar a MLB, alguns dizem que no final de 09, mas o mais certo é esperar para o Spring Training de 2010.
2- Bud Norris RHP
Pitcher de muita qualidade que enfrentou problemas de lesão na temporada de 08 no Double A. Seus números não foram dos melhores porém sua capacidade é muito elogiada pelos scouts do Astros. Chega em 09 com chances de lutar por uma vaga na rotação da equipe no Spring Training, ou então ser usado como reliever. Mais provável que ele inicie o ano na AAA, sendo o primeiro reserva da rotação.
3- Ross Seaton RHP
Mesmo não sendo escolhido na primeira rodada do Draft 08, Seaton é tão bom quanto seus colegas escolhidos antes (Castro, Austin e Lyles). Foi considerado a maior promessa no estado do Texas do High School de 08, sua bola rápida varia entre 90-94 mph, por vezes alcançando 96mph. Tem qualidade para ser o futuro Ace dos Astros ou então um grande número 2. É um jogador jovem e que tem muito tempo ainda pela frente até chegar nas minors, provavelmente inicia o ano na single A.
4- Brian Bogusevic OF
Top pick do Astros em 2005 vindo de Tulane, Bogusevic originalmente foi draftado como Pitcher, porém na metade de 08 os diretores das ligas menores do Astros decidiram mudar ele de posição, visto que em Tulane ele jogava tanto de Pitcher como de CF. A mudança parece ter dado resultado, teve bom desempenho da Double A e depois na Arizona Fall League. Pode tanto jogar para average como para power. Vai iniciar o ano na Triple A e tem chances de ser chamado a Houston ainda este ano.
5- Chris Johnson 3B
Teve um ano muito bom nas minors dos Astros, Johnson chega a 09 com grandes chances de explodir, visto que a 3B do Astros sera dividida por Geoff Blum e Aaron Boone. Tem grande poder nas rebatidas e pode vir a se tornar o 3B do dia-dia do Astros. Vai o Spring Training lutando por uma vaga no time, caso não consiga irá para a Triple A.
6- Jordan Lyles RHP
Selecionado na primeira rodada suplementar de 08, Lyles é visto junto como Ross Seaton como o futuro da rotação do Astros. Jogador jovem vindo do High School, possui uma boa bola rápida e uma grande capacidade de eliminar por strikeout. Em sua primeira temporada na Rookie League, Lyles teve bons números para iniciante e agora vai jogar na Single A juntamente com Seaton.
7- Felipe Paulino RHP
Jogador já conhecido no Astros, foi draftado na academia da Venezuela. Por algum tempo foi considerado o melhor prospect na sua posição, porém lesões o afastaram da temporada 08. Nos seus melhores tempos tinha uma bola rápida que atingia os mid 90. Em 09 Paulino vai tentar recuperar a forma, tem chance de pegar uma vaga na rotação no Spring Training, porém o mais certo é que ele comece o ano na Triple A.
8- Drew Sutton IF
Sutton é o coringa das minors, jogador que pode jogar em todas as posições do IF, especialmente na 2B e SS, ele tem um grande poder de rebater para avarege. Talvez possa vir a ser chamado para MLB para ser utility man ou então caso Tejada ou Matsui sofram lesões. Inicia o ano na Triple A.
9- Collin DeLome OF
Jogador draftado na melhor posição do Draft 07, DeLome é um OF de muito poder no bastão, considerado as vezes como o prospect de maior qualidade e poder. Teve um ano muito bom entre a Single A e a A-Adv. Inicia 09 como OF titular da Double A.
10- Jay Austin OF
Jogador jovem, muito rápido e com qualidade de leadoff man. Teve dificuldades na sua mudança para a carreira profissional porém aparentemente é um Five Tools player. Deve iniciar 09 na Single A.


Desses 10, 4 são fruto do draft de 2008 (Castro, Seaton, Lyles e Austin).

La crisis mundial parece afectar el equipo de los Astros de Houston, ya con más de dos meses transcurridos del periodo de jugadores libres, Drayton McLane y Ed Wade no mostraron a los fanáticos algún jugador que pudiera dar ánimo para temporada 2009.

Las especulaciones sobre un cambio por Peavy, o incluso la firma de un pitcher de primera grandeza pararon en la cuantía de dinero pedido por los atletas, movimiento que McLane no acepta hacer en ese momento, intentando al máximo dejar en 100 millones de dólares los pagos para ese año.

Randy Wolf y Ty Wigginton que fueron destaques del equipo de Houston en 08 no van a retornar, para sus lugares vinieron el veterano Mike Hampton, que inició su carrera en el propio Astros, y Aaron Boone, más conocido por el Home Run jugando por el Yankees de Nueva York en juego contra los Red Sox de Boston en una final de Liga Americana.

De resto sólo jugadores para completar el equipo como el jardinero central Jason Michaels, atleta de Wade en los Phillies.

Sin embargo el mercado aún está abierto para negociaciones, el periodo de entrenamientos de primavera sólo inicia en 15 de febrero, hasta allá McLane y Wade pueden aún correr atrás de más algún jugador que complete el equipo para 09.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português


A crise mundial parece afetar a equipe dos Astros de Houston, já com mais de dois meses decorridos do período de jogadores livres, Drayton McLane e Ed Wade não mostraram aos fanáticos algum jogador que pudesse dar ânimo para temporada 2009.

As especulações sobre uma troca por Peavy, ou até mesmo a assinatura de um pitcher de primeira grandeza pararam na quantia de dinheiro pedido pelos atletas, movimento que McLane não aceita fazer nesse momento, tentando ao máximo deixar em 100 milhões de dólares os pagamentos para esse ano.

Randy Wolf e Ty Wigginton que foram destaques da equipe de Houston em 08 não vão retornar, para seus lugares vieram o veterano Mike Hampton, que iniciou sua carreira no próprio Astros, e Aaron Boone, mais conhecido pelo Home Run jogando pelo Yankees de Nova York em jogo contra os Red Sox de Boston em uma final de Liga Americana.

De resto apenas jogadores para completar a equipe como o jardineiro central Jason Michaels, atleta de Wade nos Phillies.

Porém o mercado ainda está aberto para negociações, o período de treinos de primavera só inicia em 15 de fevereiro, até lá McLane e Wade podem ainda correr atrás de mais algum jogador que complete o time para 09.

Las noticias no son de las mejores, los Astros están pensando en intercambiar lo 3B Ty Wigginton y el Closer Jose Valverde para abrir espacio en la hoja de pago para temporada 2009.

El equipo de Houston terminó la temporada con gasto en torno a 100 millones de dólares, y para la temporada del año que viene estos gastos subirían para en torno a 120 millones. Como la intención del dueño del equipo Drayton McLane es de tener una hoja de pago girando en torno a 100, estos dos jugadores tendrán que ser intercambiados.

Wigginton tuvo un año muy bueno jugando en la 3B, él recibió 4.35 millones de dólares en 2008, muy probablemente su salario subirá para algo en torno a 6 millones. Ya Valverde recibió 4.7 millones en 2008 y su salario va para algo en torno a 7 millones.

Para a 3B los Astros tiene Geoff Blum que renovó su contrato durante la temporada y Chris Johnson, jugador de las Ligas menores que tuvo un bello año.

Ya la posición de closer está vacante, a principio no existe uno reserva oficial dentro del equipo, tal vez algún jugador sea buscado en el mercado.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

As notícias não são das melhores, os Astros estão pensando em trocar o 3B Ty Wigginton e o Closer Jose Valverde para abrir espaço na folha de pagamento para temporada 2009.

A equipe de Houston terminou a temporada com gasto em torno de 100 milhões de dólares, e para a temporada do ano que vem estes gastos subiriam para em torno de 120 milhões. Como a intenção do dono da equipe Drayton McLane é de ter uma folha de pagamento girando em torno de 100, estes dois jogadores terão que ser trocados.

Wigginton teve um ano muito bom jogando na 3B, ele recebeu 4.35 milhões de dólares em 2008, muito provavelmente seu salário subirá para algo em torno de 6 milhões. Já Valverde recebeu 4.7 milhões em 2008 e seu salário vai para algo em torno de 7 milhões.

Para a 3B os Astros tem Geoff Blum que renovou seu contrato durante a temporada e Chris Johnson, jogador das ligas menores que teve um belo ano.

Já a posição de closer está vaga, a princípio não existe um reserva oficial dentro do time, talvez algum jogador seja buscado no mercado.

El mercado de jugadores libres ya está abierto a algunos días, sin embargo las noticias que envuelvan los Astros no son las más animadoras. Al contrario del invierno pasado cuando Ed Wade tuvo que remontar toda la base del equipo, herencia de la administración de Tim Purpura al largo de 3 años, los Astros esta vez buscan piezas específicas para completar el grupo de jugadores para 2009.

Todos sabemos de la dificultad de Drayton McLane liberar dinero para adquisiciones top de mercado, sin embargo ese año la necesidad de contratar un pitcher de alta calidad habla más alto.

Los principales nombres del mercado buscan contratos largos y muy altos, Sabathia, Burnett y Lowe están muy valorados, fuera de plan para la realidad de Houston. Ya Sheets y Penny poseen calidades, sin embargo aquí el problema son las lesiones. Randy Wolf que fue muy bien en los Astros prefirió probar el mercado en vez de ir directo para Houston. Otros jugadores pueden hasta ayudar pero no serán la solución para el equipo.

En casa los jóvenes pitchers aún no están listos para asumir una posición entre los 5, tal vez el único que pueda ayudar en 2009 sea Felipe Paulino, jugador que no tuteó en 2008 debido a lesiones. Otros jugadores como Bud Norris, Brad James y Polin Trinidad aún necesitan de más tiempo en las Pandillas Más pequeñas antes de llegar al Astros.

Por lo tanto si el dueño de los Astros no liberar uno cuantía de dinero para Ed Wade poder contratar en ese invierno, tal vez los mismos errores de 2008 se repitan en 2009.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

O mercado de jogadores livres já está aberto a alguns dias, porém as notícias que envolvam os Astros não são as mais animadoras. Ao contrário do inverno passado quando Ed Wade teve que remontar toda a base da equipe, herança da administração de Tim Purpura ao longo de 3 anos, os Astros desta vez buscam peças específicas para completar o grupo de jogadores para 2009.

Todos sabemos da dificuldade de Drayton McLane liberar dinheiro para aquisições top de mercado, porém esse ano a necessidade de contratar um pitcher de alta qualidade fala mais alto.

Os principais nomes do mercado buscam contratos longos e muito altos, Sabathia, Burnett e Lowe estão muito valorizados, fora de plano para a realidade de Houston. Já Sheets e Penny possuem qualidades, porém aqui o problema são as lesões. Randy Wolf que foi muito bem nos Astros preferiu testar o mercado ao invés de ir direto para Houston. Outros jogadores podem até ajudar mas não serão a solução para o time.

Em casa os jovens pitchers ainda não estão prontos para assumir uma posição entre os 5, talvez o único que possa ajudar em 2009 seja Felipe Paulino, jogador que não atuou em 2008 devido a lesões. Outros jogadores como Bud Norris, Brad James e Polin Trinidad ainda precisam de mais tempo nas Ligas Menores antes de chegarem ao Astros.

Portanto se o dono dos Astros não liberar um quantia de dinheiro para Ed Wade poder contratar nesse inverno, talvez os mesmos erros de 2008 se repitam em 2009. 

Astros hizo sus dos primeras adquisiciones en este entre medio de temporadas, como era de esperarse, los refuerzos son pitchers, posición más necesitada en el equipo.

LaTroy Hawkins, pitcher de 35 años, que vino para Houston en medio de la temporada en un cambio con New York Yankees, firmó por un año y 3.5 millones de dólares. Hawkins tuvo un óptimo desempeño con los Astros, no cedió carreras en 21 entradas seguidas, récord en la franquia.

Él terminó la temporada con 2 victorias, ninguna derrota, 1 juego salvo y ERA 0.43.

Su función en 2009 será la misma de la temporada pasada, entrar en las últimas entradas en la función de set-up man.

Otra adquisición de los Astros es del Closer de Taiwan, Chia-Jen Lo, 22 años de edad. Él fue descubierto por el Scout Glen Barker, responsable por descubrir nuevos talentos en el Pacífico.

Lo jugó en la selección de Taiwan desde las categorías pequeñas, además de participar de los Juegos Olímpicos de 2008 en China.

Lo que dicen es que él tiene un balón rápido que llega a 96 mph, un bello balón de curva además de un spliter por encima de la media.

Él firmó un contrato de ligas menores e irá a recibir 210 mil dólares.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

Astros fez suas duas primeiras aquisições neste entre meio de temporadas, como era de se esperar, os reforços são pitchers, posição mais necessitada na equipe.

LaTroy Hawkins, pitcher de 35 anos, que veio para Houston no meio da temporada em uma troca com o New York Yankees, assinou por um ano e 3.5 milhões de dólares. Hawkins teve um ótimo desempenho com os Astros, não cedeu corridas em 21 entradas seguidas, recorde na franquia.

Ele terminou a temporada com 2 vitórias, nenhuma derrota, 1 jogo salvo e ERA 0.43.

Sua função em 2009 será a mesma da temporada passada, entrar nas últimas entradas na função de set-up man.

Outra aquisição dos Astros é do Closer de Taiwan, Chia-Jen Lo, 22 anos de idade. Ele foi descoberto pelo Scout Glen Barker, responsável por descobrir novos talentos no Pacífico.

Lo jogou na seleção de Taiwan desde as categorias menores além de participar dos Jogos Olímpicos de 2008 na China.

O que dizem é que ele tem uma bola rápida que chega a 96 mph, uma bela bola de curva além de um spliter acima da média.

Ele assinou um contrato de ligas menores e irá receber 210 mil dólares.

Noticias de otoño dicen respeto de un posible cambio de Jake Peavy, Ace de los Padres de San Diego para los Astros de Houston.

Peavy, mejor pitcher de los Padres, ganador del premio Cy Young en 2007, es muy amigo de Roy Oswatl, y habría dicho que estaría dispuesto a ser intercambiado para los Astros.

El jugador aún tiene un contrato de 5 años, lo que haría él permanecer con el equipo de Houston hasta 2013.

Sin embargo lo que dificulta ese cambio es el hecho de los Astros no tengan jugadores jóvenes y con calidad para dar en cambio en ese negocio. Los equipos más pequeños del equipo de Tejas están entre las peores de la MLB, teniendo ese año de 2008 unas de las peores temporadas de todos los tiempos.

La negociación es difícil, sin embargo si se concretice será la mejor adquisición de los Astros tras las adquisición de Clemens y Pettitte en 2004.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

Notícias de outono dizem respeito de uma possível troca de Jake Peavy, Ace dos Padres de San Diego para os Astros de Houston.

Peavy, melhor pitcher dos Padres, ganhador do prêmio Cy Young em 2007, é muito amigo de Roy Oswatl, e teria dito que estaria disposto a ser trocado para os Astros.

O jogador ainda tem um contrato de 5 anos, o que faria ele permanecer com o time de Houston até 2013.

Porém o que dificulta essa troca é o fato de os Astros não terem jogadores jovens e com qualidade para dar em troca nesse negócio. As equipes menores do time do Texas estão entre as piores da MLB, tendo nesse ano de 2008 umas das piores temporadas de todos os tempos.

A negociação é difícil, porém caso se concretize será a melhor aquisição dos Astros depois das aquisição de Clemens e Pettitte em 2004.

La World Series ni comenzó sin embargo las noticias sobre la temporada 2009 ya comenzaron a salir. Los Astros retiraron 4 jugadores de su elenco de 40, abriendo ahora 4 nuevas vacantes para el periodo de negociaciones de invierno. Cassel, Houston, Borkowski y Castillo no hacen más parte del equipo de Houston y van a enfrentar el mercado de jugadores libres este año.

Abajo una proyección de los jugadores aún en poder de los Astros y sus salarios para 2009.

C - J.R. Towles - $400K
C - Humberto Quintero - $405K+
1B - Lance Berkman - $14.5MM
2B - Kaz Matsui - $5MM
SS - Miguel Tejada - $13MM
3B - Ty Wigginton - $4.35MM+
IF - Geoff Blum - $1.25MM
IF - David Newhan - $575K+
LF - Carlos Lee - $18.5MM
CF - Michael Bourn - $400K
RF - Hunter Pence - $400K
OF - Darin Erstad - $1.75MM
OF - Reggie Abercrombie - $400K

SP - Roy Oswalt - $14MM
SP - Wandy Rodriguez - $451K+
SP - Brian Moehler - $2.3MM
SP - Brandon Backe - $800K+
SP - Alberto Arias - $400K

RP - Jose Valverde - $4.7MM+
RP - Geoff Geary - $1.125MM+
RP - Tim Byrdak - $400K+
RP - Wesley Wright - $400K
RP - Fernando Nieve - $400K
RP - Chris Sampson - $401K

Con todos esos jugadores la hoja de salarios de los Astros gira en torno a 95 millones de Dólares, aún sin contar con futuras adquisiciones en el mercado de invierno.

A buen seguro la principal busca para la próxima temporada será de pitchers abridores, pida que no funcionó en la temporada 2008. Un jugador que puede ser contratado es Randy Wolf, que defendió el equipo de Tejas en el segunda mitad de este año y que estará libre en el mercado. Otros nombres como Sheets y Lowe también son hablados.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

A World Series nem começou porém as notícias sobre a temporada 2009 já começaram a sair. Os Astros retiraram 4 jogadores do seu elenco de 40, abrindo agora 4 novas vagas para o período de negociações de inverno. Cassel, Houston, Borkowski e Castillo não fazem mais parte da equipe de Houston e vão enfrentar o mercado de jogadores livres este ano.

Abaixo uma projeção dos jogadores ainda em poder dos Astros e seus salários para 2009.

C - J.R. Towles - $400K
C - Humberto Quintero - $405K+
1B - Lance Berkman - $14.5MM
2B - Kaz Matsui - $5MM
SS - Miguel Tejada - $13MM
3B - Ty Wigginton - $4.35MM+
IF - Geoff Blum - $1.25MM
IF - David Newhan - $575K+
LF - Carlos Lee - $18.5MM
CF - Michael Bourn - $400K
RF - Hunter Pence - $400K
OF - Darin Erstad - $1.75MM
OF - Reggie Abercrombie - $400K

SP - Roy Oswalt - $14MM
SP - Wandy Rodriguez - $451K+
SP - Brian Moehler - $2.3MM
SP - Brandon Backe - $800K+
SP - Alberto Arias - $400K

RP - Jose Valverde - $4.7MM+
RP - Geoff Geary - $1.125MM+
RP - Tim Byrdak - $400K+
RP - Wesley Wright - $400K
RP - Fernando Nieve - $400K
RP - Chris Sampson - $401K

Com todos esses jogadores a folha de salários dos Astros gira em torno de 95 milhões de Dólares, ainda sem contar com futuras aquisições no mercado de inverno.

Sem dúvida a principal procura para a próxima temporada será de pitchers abridores, peça que não funcionou na temporada 2008. Um jogador que pode ser contratado é Randy Wolf, que defendeu a equipe do Texas no segunda metade deste ano e que estará livre no mercado. Outros nomes como Sheets e Lowe também são falados.

Tras 1914 juegos, siendo de los cuales 1259 por los Astros, Ausmus deja los campos a los 39 años de edad. Uno de los símbolos de la generación vencedora de los Astros a finales de los años 90 e inicio del nuevo siglo, el Catcher que fue escogido originalmente por los Yankees de Nueva York en la 48ª ronda en 1987.

Su primer juego de las Mayores fue con los Padres de San Diego en 93, después aún pasó por los Tigers de Detroit y los últimos 8 años de su carrera en en los Astros de Houston.

Por muchos y muchos años él fue absoluto atrás del Home Plate en el Minute Maid Park, considerado uno de los mejores jugadores de la posición defensivamente, Ausmus tenía confianza de los pitchers y de los jugadores de defensa.

Con Ausmus en el equipo los Astros jugaron 35 veces en la post temporada, llegando a una Serie Mundial en 2005.

Además de eso él lleva junto en su carrera un viaje al All Star Game en 1999 con los Tigers, y tres guantes de Oro (01,02 y 06), todas con los Astros.

Por sus incontables años en la MLB, muchos dicen que Ausmus puede venir a hacerse un gran entrenador, viniendo hasta poder a entrenar los Astros en algún momento futuro.

Sin embargo el gran hecho es que sin Ausmus el equipo de Houston está totalmente sin jugador para la posición, visto que ningún catcher en la franquia hasta hoy consiguió demostrar capacidad igual a de Ausmus.

En su carrera Ausmus tuvo 6121 oportunidades de batir, con 1537 hits, 705 carreras, 264 2B, 34 3B, 79 Home Rons, 596 carreras impulsadas, robó 101 bases y fue cojo robando 53 veces terminó con una media de .251. En la defensa fueron sólo 78 errores en 12473 tentativas en la defensa, lo que de la una media de .994.

Ciertamente su falta será sentida para todos dentro y fuera del campo.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

Depois de 1914 jogos, sendo dos quais 1259 pelos Astros, Ausmus deixa os campos aos 39 anos de idade. Um dos símbolos da geração vencedora dos Astros no final dos anos 90 e início do novo século, o Catcher que foi escolhido originalmente pelos Yankees de Nova York na 48ª rodada em 1987.

Seu primeiro jogo das Maiores foi com os Padres de San Diego em 93, depois ainda passou pelos Tigers de Detroit e os últimos 8 anos de sua carreira em nos Astros de Houston.

Por muitos e muitos anos ele foi absoluto atrás do Home Plate no Minute Maid Park, considerado um dos melhores jogadores da posição defensivamente, Ausmus tinha confiança dos pitchers e dos jogadores de defesa.

Com Ausmus no time os Astros jogaram 35 vezes na pós temporada, chegando a uma Serie Mundial em 2005.

Além disso ele leva junto na sua carreira uma viagem ao All Star Game em 1999 com os Tigers, e três luvas de Ouro (01,02 e 06), todas com os Astros.

Por seus inúmeros anos na MLB, muitos dizem que Ausmus pode vir a se tornar um grande treinador, vindo até poder a treinar os Astros em algum momento futuro.

Porém o grande fato é que sem Ausmus o time de Houston está totalmente sem jogador para a posição, visto que nenhum catcher na franquia até hoje conseguiu demonstrar capacidade igual a de Ausmus.

Em sua carreira Ausmus teve 6121 oportunidades de bater, com 1537 hits, 705 corridas, 264 2B, 34 3B, 79 Home Runs, 596 corridas impulsionadas, roubou 101 bases e foi pego roubando 53 vezes terminou com uma média de .251. Na defesa foram apenas 78 erros em 12473 tentativas na defesa, o que da uma média de .994.

Certamente sua falta será sentida para todos dentro e fora do campo.

El huracán Ike no va a ser acordado solamente por las muertes y daños que hizo por todo Caribe y costa de Tejas, para los fans de los Astros, Ike será acordado por haber prácticamente haber quitado las oportunidades del equipo llegar a los playoffs en la temporada de 2008.

Tras una impresionante renudación en la segunda mitad de la temporada, los Astros llegaron antes de la serie contra los Cubs de Chicago calientes y en la pelea por la vacante del Wild Card con los Brewers de Milwaukee, equipo que había perdido 11 de los últimos 14 juegos y que mandó aunque su técnico Ned Yost.

Sin embargo la gran preocupación y sacudo, con el pasaje del huracán Ike por Tejas, quitó totalmente la atención de los jugadores del campo, nada dio correcto en los últimos 3 juegos, dejamos escapar resultados preciosos en el borrar de las luces de más una temporada.

Los dos juegos en Milwaukee contra los Cubs entran en la lista de aquellos para ser olvidados por cualquier fan de los Astros. El ataque sólo consiguió 1 hit en 2 juegos, una verdadera masacre.

Ayer en Miami, Oswalt defendía una serie de más de 30 entradas sin recibir carreras, sin embargo inmediatamente en la primera oportunidad del juego los Marlins acabaron con la felicidad que restaba del Ace de los Astros.

La tristeza es general dentro y fuera del equipo, Cooper conectó para el comisario de la MLB Bud Selig para reclamar de las elecciones hechas por la Liga con relación la serie contra los Cubs. Como pode un equipo que vio la vida de sus familias en las manos de Dios en medio a un huracán, salir para jugar baseball en medio la tanta desgracia?

El hecho es que en un deporte que envuelve muy dinero, muchas veces las elecciones de mercado pasan sobre las elecciones de la vida, y por consecuencia resultan en la destrucción de un trabajo de más de año.

Aún restan 12 juegos en la actual temporada y una diferencia de 3 juegos para ser quitada del ahora líder Phillies en la carrera por el Wild Card, hoy tenemos la continuación de la serie contra los Marlins en Miami.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

O furacão Ike não vai ser lembrado somente pelas mortes e danos que fez por todo Caribe e costa do Texas, para os fans dos Astros, Ike será lembrado por ter praticamente ter tirado as chances do time chegar aos playoffs na temporada de 2008.

Depois de uma impressionante retomada na segunda metade da temporada, os Astros chegaram antes da serie contra os Cubs de Chicago quentes  e na briga pela vaga do Wild Card com os Brewers de Milwaukee, time que havia perdido 11 dos últimos 14 jogos e que mandou embora seu técnico Ned Yost.

Porém a grande preocupação e abalo, com a passagem do furacão Ike pelo Texas, tirou totalmente a atenção dos jogadores do campo, nada deu certo nos últimos 3 jogos, deixamos escapar resultados preciosos no apagar das luzes de mais uma temporada.

Os dois jogos em Milwaukee contra os Cubs entram na lista daqueles para serem esquecidos por qualquer fan dos Astros. O ataque apenas conseguiu 1 hit em 2 jogos, um verdadeiro massacre.

Ontem em Miami, Oswalt defendia uma serie de mais de 30 entradas sem receber corridas, porém logo na primeira oportunidade do jogo os Marlins acabaram com a felicidade que restava do Ace dos Astros.

A tristeza é geral dentro e fora da equipe, Cooper ligou para o comissário da MLB Bud Selig para reclamar das escolhas feitas pela Liga com relação a serie contra os Cubs. Como pode um time que viu a vida de suas famílias nas mãos de Deus em meio a um furacão, sair para jogar baseball em meio a tanta desgraça?

O fato é que em um esporte que envolve muito dinheiro, muitas vezes as escolhas de mercado passam sobre as escolhas da vida, e por conseqüência resultam na destruição de um trabalho de mais de ano.

Ainda restam 12 jogos na atual temporada e uma diferença de 3 jogos para ser tirada do agora líder Phillies na corrida pelo Wild Card, hoje temos a continuação da serie contra os Marlins em Miami.